The Manage Tile Cache geoprocessing tool generates an empty output when using the elevation layer added to the MXD as the Input Data Source if the tiling scheme used is an elevation scheme.
For the Input Data Source parameter, browse to the data source location to add the full path of the elevation layer, instead of selecting the layer added to the MXD from the drop-down menu.