中文

ArcGIS 10 Service Pack 1 Language Pack Update

摘要

该补丁包将在您的 10 个最终安装程序中更新简体中文、法语、德语、日语或西班牙语的语言资源。

说明

简介

所有已安装 ArcGIS 10 简体中文、法语、德语、日语或西班牙语语言包的客户应下载并安装 ArcGIS 10 Service Pack 1 语言包更新,以确保 ArcGIS 10 的最佳用户体验。

本补丁包修复的问题

本语言补丁包中包含对图形用户界面、上下文相关帮助和帮助文档的译文更新。它包含 ArcGIS 10.0 Service Pack 1 英文版中新增资源的对应译文,而且对原译文的质量进行了一定的改善。同时,它还提供了对用户界面的更新。例如,在调整显示画面时,本地化的对话框已经可以完全显示出来。

安装简体中文语言包


建议的安装顺序:

  1. 安装 ArcGIS 10。
  2. 重要提示:安装 ArcGIS 10 Service Pack 1。 本补丁包中只包含软件的修复程序和目前更新的英文内容,但是为了顺利安装语言包更新,请务必安装此补丁包。
  3. 根据您的区域设置安装对应的 ArcGIS 10 Service Pack 1 语言包更新。

Windows 安装步骤


    1. 请确保您拥有对 ArcGIS 安装位置的写入权限,并且没有其他用户当前正在访问该位置。


    2. 选择相应的文件:

      ArcGIS Desktop (ArcInfo, ArcEditor, ArcView, ArcGIS Eval Edition)
      Desktop10sp1-Chinese.msp
      352 MB
       
      ArcReader
      ArcReader10sp1-Chinese.msp
      2 MB
       
      ArcGIS Engine Runtime
      Engine10sp1-Chinese.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Server for the Java Platform
      ServerJava10sp1-Chinese.msp
      29 MB
       
      ArcGIS Server for the .Net Framework
      GIS Services & Web Applications
      ServerNet10sp1-Chinese.msp
      36 MB
      ArcGIS Server Web ADF Runtime
      WebADF10sp1-Chinese.msp
      1 MB

    3. 仅适用于 Server for .Net 安装程序)在您的“服务”控制面板中,停止 ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    4. 仅适用于 Server for Java 安装程序)在“服务”控制面板中,停止 ArcGIS 服务器管理器服务、ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    5. 双击 MSP 文件启动安装进程。

      注意:如果双击 MSP 文件后未启动 Service Pack 1 安装程序,请使用下列命令手动启动 Service Pack 1 安装程序:

        msiexec.exe /p [更新位置]\<产品>10sp1-<语言>.msp
    6. 在安装程序启动后,请按照屏幕上的说明进行操作。

    7. 对计算机上安装的每个产品重复第 2 至第 6 步。

Linux/Solaris 安装步骤


    1. 请确保您拥有对 ArcGIS 安装位置的写入权限,并且没有其他用户当前正在访问该位置。

    2. 将相应的文件复制到安装位置以外的其他位置:

      ArcGIS Server for the Java Platform (SUSE Linux and Red Hat Linux (Intel))
      Server10sp1-Chinese-linux.tar
      60 MB
      ArcGIS Server for the Java Platform (Sun Solaris)
      Server10sp1-Chinese-slrs.tar
      60 MB

    3. 输入下列命令提取指定的 tar 文件:

        % tar xvf Server10sp1-Chinese-linux.tar (Linux)
        % tar -xvf Server10sp1-Chinese-slrs.tar (Sun Solaris)

    4. 输入下列命令启动安装过程:
        % ./LP_applypatch

      这将启动菜单驱动安装步骤的对话框。 默认选项以圆括号 ( ) 注明。您可随时输入“q”退出安装流程。

安装法语语言包


建议的安装顺序:

  1. 安装 ArcGIS 10。
  2. 重要提示:安装 ArcGIS 10 Service Pack 1。 本补丁包中只包含软件的修复程序和目前更新的英文内容,但是为了顺利安装语言包更新,请务必安装此补丁包。
  3. 根据您的区域设置安装对应的 ArcGIS 10 Service Pack 1 语言包更新。

Windows 安装步骤


    1. 请确保您拥有对 ArcGIS 安装位置的写入权限,并且没有其他用户当前正在访问该位置。


    2. 选择相应的文件:

      ArcGIS Desktop (ArcInfo, ArcEditor, ArcView, ArcGIS Eval Edition)
      Desktop10sp1-French.msp
      282 MB
       
      ArcReader
      ArcReader10sp1-French.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Engine Runtime
      Engine10sp1-French.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Server for the Java Platform
      ServerJava10sp1-French.msp
      6 MB
       
      ArcGIS Server for the .Net Framework
      GIS Services & Web Applications
      ServerNet10sp1-French.msp
      8 MB
      ArcGIS Server Web ADF Runtime
      WebADF10sp1-French.msp
      1 MB

    3. 仅适用于 Server for .Net 安装程序)在您的“服务”控制面板中,停止 ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    4. 仅适用于 Server for Java 安装程序)在“服务”控制面板中,停止 ArcGIS 服务器管理器服务、ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    5. 双击 MSP 文件启动安装进程。

      注意:如果双击 MSP 文件后未启动 Service Pack 1 安装程序,请使用下列命令手动启动 Service Pack 1 安装程序:

        msiexec.exe /p [更新位置]\<产品>10sp1-<语言>.msp
    6. 在安装程序启动后,请按照屏幕上的说明进行操作。

    7. 对计算机上安装的每个产品重复第 2 至第 6 步。

Linux/Solaris 安装步骤


    1. 请确保您拥有对 ArcGIS 安装位置的写入权限,并且没有其他用户当前正在访问该位置。

    2. 将相应的文件复制到安装位置以外的其他位置:

      ArcGIS Server for the Java Platform (SUSE Linux and Red Hat Linux (Intel))
      Server10sp1-French-linux.tar
      57 MB
      ArcGIS Server for the Java Platform (Sun Solaris)
      Server10sp1-French-slrs.tar
      57 MB

    3. 输入下列命令提取指定的 tar 文件:

        % tar xvf Server10sp1-French-linux.tar (Linux)
        % tar -xvf Server10sp1-French-slrs.tar (Sun Solaris)

    4. 输入下列命令启动安装过程:
        % ./LP_applypatch

      这将启动菜单驱动安装步骤的对话框。 默认选项以圆括号 ( ) 注明。您可随时输入“q”退出安装流程。

安装德语语言包


建议的安装顺序:

  1. 安装 ArcGIS 10。
  2. 重要提示:安装 ArcGIS 10 Service Pack 1。 本补丁包中只包含软件的修复程序和目前更新的英文内容,但是为了顺利安装语言包更新,请务必安装此补丁包。
  3. 根据您的区域设置安装对应的 ArcGIS 10 Service Pack 1 语言包更新。

Windows 安装步骤


    1. 请确保您拥有对 ArcGIS 安装位置的写入权限,并且没有其他用户当前正在访问该位置。


    2. 选择相应的文件:

      ArcGIS Desktop (ArcInfo, ArcEditor, ArcView, ArcGIS Eval Edition)
      Desktop10sp1-German.msp
      274 MB
       
      ArcReader
      ArcReader10sp1-German.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Engine Runtime
      Engine10sp1-German.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Server for the Java Platform
      ServerJava10sp1-German.msp
      7 MB
       
      ArcGIS Server for the .Net Framework
      GIS Services & Web Applications
      ServerNet10sp1-German.msp
      6 MB
      ArcGIS Server Web ADF Runtime
      WebADF10sp1-German.msp
      1 MB

    3. 仅适用于 Server for .Net 安装程序)在您的“服务”控制面板中,停止 ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    4. 仅适用于 Server for Java 安装程序)在“服务”控制面板中,停止 ArcGIS 服务器管理器服务、ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    5. 双击 MSP 文件启动安装进程。

      注意:如果双击 MSP 文件后未启动 Service Pack 1 安装程序,请使用下列命令手动启动 Service Pack 1 安装程序:

        msiexec.exe /p [更新位置]\<产品>10sp1-<语言>.msp
    6. 在安装程序启动后,请按照屏幕上的说明进行操作。

    7. 对计算机上安装的每个产品重复第 2 至第 6 步。

Linux/Solaris 安装步骤


    1. 请确保您拥有对 ArcGIS 安装位置的写入权限,并且没有其他用户当前正在访问该位置。

    2. 将相应的文件复制到安装位置以外的其他位置:

      ArcGIS Server for the Java Platform (SUSE Linux and Red Hat Linux (Intel))
      Server10sp1-German-linux.tar
      57 MB
      ArcGIS Server for the Java Platform (Sun Solaris)
      Server10sp1-German-slrs.tar
      57 MB

    3. 输入下列命令提取指定的 tar 文件:

        % tar xvf Server10sp1-German-linux.tar (Linux)
        % tar -xvf Server10sp1-German-slrs.tar (Sun Solaris)

    4. 输入下列命令启动安装过程:
        % ./LP_applypatch

      这将启动菜单驱动安装步骤的对话框。 默认选项以圆括号 ( ) 注明。您可随时输入“q”退出安装流程。

安装日语语言包


建议的安装顺序:

  1. 安装 ArcGIS 10。
  2. 重要提示:安装 ArcGIS 10 Service Pack 1。 本补丁包中只包含软件的修复程序和目前更新的英文内容,但是为了顺利安装语言包更新,请务必安装此补丁包。
  3. 根据您的区域设置安装对应的 ArcGIS 10 Service Pack 1 语言包更新。

Windows 安装步骤


    1. 请确保您拥有对 ArcGIS 安装位置的写入权限,并且没有其他用户当前正在访问该位置。


    2. 选择相应的文件:

      ArcGIS Desktop (ArcInfo, ArcEditor, ArcView, ArcGIS Eval Edition)
      Desktop10sp1-Japanese.msp
      369 MB
       
      ArcReader
      ArcReader10sp1-Japanese.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Engine Runtime
      Engine10sp1-Japanese.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Server for the Java Platform
      ServerJava10sp1-Japanese.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Server for the .Net Framework
      GIS Services & Web Applications
      ServerNet10sp1-Japanese.msp
      32 MB
      ArcGIS Server Web ADF Runtime
      WebADF10sp1-Japanese.msp
      1 MB

    3. 仅适用于 Server for .Net 安装程序)在您的“服务”控制面板中,停止 ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    4. 仅适用于 Server for Java 安装程序)在“服务”控制面板中,停止 ArcGIS 服务器管理器服务、ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    5. 双击 MSP 文件启动安装进程。

      注意:如果双击 MSP 文件后未启动 Service Pack 1 安装程序,请使用下列命令手动启动 Service Pack 1 安装程序:

        msiexec.exe /p [更新位置]\<产品>10sp1-<语言>.msp
    6. 在安装程序启动后,请按照屏幕上的说明进行操作。

    7. 对计算机上安装的每个产品重复第 2 至第 6 步。

安装西班牙语语言包


建议的安装顺序:

  1. 安装 ArcGIS 10。
  2. 重要提示:安装 ArcGIS 10 Service Pack 1。 本补丁包中只包含软件的修复程序和目前更新的英文内容,但是为了顺利安装语言包更新,请务必安装此补丁包。
  3. 根据您的区域设置安装对应的 ArcGIS 10 Service Pack 1 语言包更新。

Windows 安装步骤


    1. 请确保您拥有对 ArcGIS 安装位置的写入权限,并且没有其他用户当前正在访问该位置。


    2. 选择相应的文件:

      ArcGIS Desktop (ArcInfo, ArcEditor, ArcView, ArcGIS Eval Edition)
      Desktop10sp1-Spanish.msp
      252 MB
       
      ArcReader
      ArcReader10sp1-Spanish.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Engine Runtime
      Engine10sp1-Spanish.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Server for the Java Platform
      ServerJava10sp1-Spanish.msp
      7 MB
       
      ArcGIS Server for the .Net Framework
      GIS Services & Web Applications
      ServerNet10sp1-Spanish.msp
      7 MB
      ArcGIS Server Web ADF Runtime
      WebADF10sp1-Spanish.msp
      1 MB

    3. 仅适用于 Server for .Net 安装程序)在您的“服务”控制面板中,停止 ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    4. 仅适用于 Server for Java 安装程序)在“服务”控制面板中,停止 ArcGIS 服务器管理器服务、ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    5. 双击 MSP 文件启动安装进程。

      注意:如果双击 MSP 文件后未启动 Service Pack 1 安装程序,请使用下列命令手动启动 Service Pack 1 安装程序:

        msiexec.exe /p [更新位置]\<产品>10sp1-<语言>.msp
    6. 在安装程序启动后,请按照屏幕上的说明进行操作。

    7. 对计算机上安装的每个产品重复第 2 至第 6 步。

Linux/Solaris 安装步骤


    1. 请确保您拥有对 ArcGIS 安装位置的写入权限,并且没有其他用户当前正在访问该位置。

    2. 将相应的文件复制到安装位置以外的其他位置:

      ArcGIS Server for the Java Platform (SUSE Linux and Red Hat Linux (Intel))
      Server10sp1-Spanish-linux.tar
      57 MB
      ArcGIS Server for the Java Platform (Sun Solaris)
      Server10sp1-Spanish-slrs.tar
      57 MB

    3. 输入下列命令提取指定的 tar 文件:

        % tar xvf Server10sp1-Spanish-linux.tar (Linux)
        % tar -xvf Server10sp1-Spanish-slrs.tar (Sun Solaris)

    4. 输入下列命令启动安装过程:
        % ./LP_applypatch

      这将启动菜单驱动安装步骤的对话框。 默认选项以圆括号 ( ) 注明。您可随时输入“q”退出安装流程。

如何确定已安装的补丁包

    Windows

      要弄清楚当前计算机上安装的 ArcGIS 产品,请下载 PatchFinder 实用程序,然后在本地计算机上运行它。

    Linux/UNIX

      要搞清楚当前计算机上安装了哪些 ArcGIS 产品,请下载并提取 PatchFinder 工具至本地计算机,然后双击运行该工具。

获取补丁包的 DVD 拷贝

对于无法通过网站下载本补丁包的用户,我们可以提供一份补丁包的 DVD 拷贝。您只需填写一份申请补丁包 DVD 订购单。

补丁包更新

请定期访问 ArcGIS 资源中心,以检查是否有其他可用的补丁包。 与补丁包相关的所有最新信息都在此进行发布。

获取帮助

如果在安装此补丁包时遇到任何问题,美国国内用户请拨打 Esri 技术支持热线 1-888-377-4575。 国际用户请联系您当地的 Esri 软件分销商