Patches and updates

ArcGIS 10 Service Pack 1 Language Pack Update

Published: December 20, 2010

摘要

该补丁包将在您的 10 个最终安装程序中更新简体中文、法语、德语、日语或西班牙语的语言资源。

说明

所有已安装 ArcGIS 10 简体中文、法语、德语、日语或西班牙语语言包的客户应下载并安装 ArcGIS 10 Service Pack 1 语言包更新，以确保 ArcGIS 10 的最佳用户体验。

本补丁包修复的问题

本语言补丁包中包含对图形用户界面、上下文相关帮助和帮助文档的译文更新。它包含 ArcGIS 10.0 Service Pack 1 英文版中新增资源的对应译文，而且对原译文的质量进行了一定的改善。同时，它还提供了对用户界面的更新。例如，在调整显示画面时，本地化的对话框已经可以完全显示出来。

安装简体中文语言包


建议的安装顺序：

  1. 安装 ArcGIS 10。
  2. 重要提示：安装 ArcGIS 10 Service Pack 1。 本补丁包中只包含软件的修复程序和目前更新的英文内容，但是为了顺利安装语言包更新，请务必安装此补丁包。
  3. 根据您的区域设置安装对应的 ArcGIS 10 Service Pack 1 语言包更新。

Windows 安装步骤


    1. 请确保您拥有对 ArcGIS 安装位置的写入权限，并且没有其他用户当前正在访问该位置。


    3. 选择相应的文件：

      ArcGIS Desktop (ArcInfo, ArcEditor, ArcView, ArcGIS Eval Edition)
      Desktop10sp1-Chinese.msp
      352 MB
       
      ArcReader
      ArcReader10sp1-Chinese.msp
      2 MB
       
      ArcGIS Engine Runtime
      Engine10sp1-Chinese.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Server for the Java Platform
      ServerJava10sp1-Chinese.msp
      29 MB
       
      ArcGIS Server for the .Net Framework
      GIS Services & Web Applications
      ServerNet10sp1-Chinese.msp
      36 MB
      ArcGIS Server Web ADF Runtime
      WebADF10sp1-Chinese.msp
      1 MB

    4. （仅适用于 Server for .Net 安装程序）在您的“服务”控制面板中，停止 ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    5. （仅适用于 Server for Java 安装程序）在“服务”控制面板中，停止 ArcGIS 服务器管理器服务、ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    6. 双击 MSP 文件启动安装进程。

      注意：如果双击 MSP 文件后未启动 Service Pack 1 安装程序，请使用下列命令手动启动 Service Pack 1 安装程序：

      • msiexec.exe /p [更新位置]\<产品>10sp1-<语言>.msp
    7. 在安装程序启动后，请按照屏幕上的说明进行操作。

    8. 对计算机上安装的每个产品重复第 2 至第 6 步。

Linux/Solaris 安装步骤


    1. 请确保您拥有对 ArcGIS 安装位置的写入权限，并且没有其他用户当前正在访问该位置。

    2. 将相应的文件复制到安装位置以外的其他位置：

      ArcGIS Server for the Java Platform (SUSE Linux and Red Hat Linux (Intel))
      Server10sp1-Chinese-linux.tar
      60 MB
      ArcGIS Server for the Java Platform (Sun Solaris)
      Server10sp1-Chinese-slrs.tar
      60 MB

    3. 输入下列命令提取指定的 tar 文件：

      • % tar xvf Server10sp1-Chinese-linux.tar (Linux)
        % tar -xvf Server10sp1-Chinese-slrs.tar (Sun Solaris)

    4. 输入下列命令启动安装过程：
      • % ./LP_applypatch

      这将启动菜单驱动安装步骤的对话框。 默认选项以圆括号 ( ) 注明。您可随时输入“q”退出安装流程。

安装法语语言包


建议的安装顺序：

  1. 安装 ArcGIS 10。
  2. 重要提示：安装 ArcGIS 10 Service Pack 1。 本补丁包中只包含软件的修复程序和目前更新的英文内容，但是为了顺利安装语言包更新，请务必安装此补丁包。
  3. 根据您的区域设置安装对应的 ArcGIS 10 Service Pack 1 语言包更新。

Windows 安装步骤


    1. 请确保您拥有对 ArcGIS 安装位置的写入权限，并且没有其他用户当前正在访问该位置。


    3. 选择相应的文件：

      ArcGIS Desktop (ArcInfo, ArcEditor, ArcView, ArcGIS Eval Edition)
      Desktop10sp1-French.msp
      282 MB
       
      ArcReader
      ArcReader10sp1-French.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Engine Runtime
      Engine10sp1-French.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Server for the Java Platform
      ServerJava10sp1-French.msp
      6 MB
       
      ArcGIS Server for the .Net Framework
      GIS Services & Web Applications
      ServerNet10sp1-French.msp
      8 MB
      ArcGIS Server Web ADF Runtime
      WebADF10sp1-French.msp
      1 MB

    4. （仅适用于 Server for .Net 安装程序）在您的“服务”控制面板中，停止 ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    5. （仅适用于 Server for Java 安装程序）在“服务”控制面板中，停止 ArcGIS 服务器管理器服务、ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    6. 双击 MSP 文件启动安装进程。

      注意：如果双击 MSP 文件后未启动 Service Pack 1 安装程序，请使用下列命令手动启动 Service Pack 1 安装程序：

      • msiexec.exe /p [更新位置]\<产品>10sp1-<语言>.msp
    7. 在安装程序启动后，请按照屏幕上的说明进行操作。

    8. 对计算机上安装的每个产品重复第 2 至第 6 步。

Linux/Solaris 安装步骤


    1. 请确保您拥有对 ArcGIS 安装位置的写入权限，并且没有其他用户当前正在访问该位置。

    2. 将相应的文件复制到安装位置以外的其他位置：

      ArcGIS Server for the Java Platform (SUSE Linux and Red Hat Linux (Intel))
      Server10sp1-French-linux.tar
      57 MB
      ArcGIS Server for the Java Platform (Sun Solaris)
      Server10sp1-French-slrs.tar
      57 MB

    3. 输入下列命令提取指定的 tar 文件：

      • % tar xvf Server10sp1-French-linux.tar (Linux)
        % tar -xvf Server10sp1-French-slrs.tar (Sun Solaris)

    4. 输入下列命令启动安装过程：
      • % ./LP_applypatch

      这将启动菜单驱动安装步骤的对话框。 默认选项以圆括号 ( ) 注明。您可随时输入“q”退出安装流程。

安装德语语言包


建议的安装顺序：

  1. 安装 ArcGIS 10。
  2. 重要提示：安装 ArcGIS 10 Service Pack 1。 本补丁包中只包含软件的修复程序和目前更新的英文内容，但是为了顺利安装语言包更新，请务必安装此补丁包。
  3. 根据您的区域设置安装对应的 ArcGIS 10 Service Pack 1 语言包更新。

Windows 安装步骤


    1. 请确保您拥有对 ArcGIS 安装位置的写入权限，并且没有其他用户当前正在访问该位置。


    3. 选择相应的文件：

      ArcGIS Desktop (ArcInfo, ArcEditor, ArcView, ArcGIS Eval Edition)
      Desktop10sp1-German.msp
      274 MB
       
      ArcReader
      ArcReader10sp1-German.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Engine Runtime
      Engine10sp1-German.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Server for the Java Platform
      ServerJava10sp1-German.msp
      7 MB
       
      ArcGIS Server for the .Net Framework
      GIS Services & Web Applications
      ServerNet10sp1-German.msp
      6 MB
      ArcGIS Server Web ADF Runtime
      WebADF10sp1-German.msp
      1 MB

    4. （仅适用于 Server for .Net 安装程序）在您的“服务”控制面板中，停止 ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    5. （仅适用于 Server for Java 安装程序）在“服务”控制面板中，停止 ArcGIS 服务器管理器服务、ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    6. 双击 MSP 文件启动安装进程。

      注意：如果双击 MSP 文件后未启动 Service Pack 1 安装程序，请使用下列命令手动启动 Service Pack 1 安装程序：

      • msiexec.exe /p [更新位置]\<产品>10sp1-<语言>.msp
    7. 在安装程序启动后，请按照屏幕上的说明进行操作。

    8. 对计算机上安装的每个产品重复第 2 至第 6 步。

Linux/Solaris 安装步骤


    1. 请确保您拥有对 ArcGIS 安装位置的写入权限，并且没有其他用户当前正在访问该位置。

    2. 将相应的文件复制到安装位置以外的其他位置：

      ArcGIS Server for the Java Platform (SUSE Linux and Red Hat Linux (Intel))
      Server10sp1-German-linux.tar
      57 MB
      ArcGIS Server for the Java Platform (Sun Solaris)
      Server10sp1-German-slrs.tar
      57 MB

    3. 输入下列命令提取指定的 tar 文件：

      • % tar xvf Server10sp1-German-linux.tar (Linux)
        % tar -xvf Server10sp1-German-slrs.tar (Sun Solaris)

    4. 输入下列命令启动安装过程：
      • % ./LP_applypatch

      这将启动菜单驱动安装步骤的对话框。 默认选项以圆括号 ( ) 注明。您可随时输入“q”退出安装流程。

安装日语语言包


建议的安装顺序：

  1. 安装 ArcGIS 10。
  2. 重要提示：安装 ArcGIS 10 Service Pack 1。 本补丁包中只包含软件的修复程序和目前更新的英文内容，但是为了顺利安装语言包更新，请务必安装此补丁包。
  3. 根据您的区域设置安装对应的 ArcGIS 10 Service Pack 1 语言包更新。

Windows 安装步骤


    1. 请确保您拥有对 ArcGIS 安装位置的写入权限，并且没有其他用户当前正在访问该位置。


    3. 选择相应的文件：

      ArcGIS Desktop (ArcInfo, ArcEditor, ArcView, ArcGIS Eval Edition)
      Desktop10sp1-Japanese.msp
      369 MB
       
      ArcReader
      ArcReader10sp1-Japanese.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Engine Runtime
      Engine10sp1-Japanese.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Server for the Java Platform
      ServerJava10sp1-Japanese.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Server for the .Net Framework
      GIS Services & Web Applications
      ServerNet10sp1-Japanese.msp
      32 MB
      ArcGIS Server Web ADF Runtime
      WebADF10sp1-Japanese.msp
      1 MB

    4. （仅适用于 Server for .Net 安装程序）在您的“服务”控制面板中，停止 ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    5. （仅适用于 Server for Java 安装程序）在“服务”控制面板中，停止 ArcGIS 服务器管理器服务、ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    6. 双击 MSP 文件启动安装进程。

      注意：如果双击 MSP 文件后未启动 Service Pack 1 安装程序，请使用下列命令手动启动 Service Pack 1 安装程序：

      • msiexec.exe /p [更新位置]\<产品>10sp1-<语言>.msp
    7. 在安装程序启动后，请按照屏幕上的说明进行操作。

    8. 对计算机上安装的每个产品重复第 2 至第 6 步。

安装西班牙语语言包


建议的安装顺序：

  1. 安装 ArcGIS 10。
  2. 重要提示：安装 ArcGIS 10 Service Pack 1。 本补丁包中只包含软件的修复程序和目前更新的英文内容，但是为了顺利安装语言包更新，请务必安装此补丁包。
  3. 根据您的区域设置安装对应的 ArcGIS 10 Service Pack 1 语言包更新。

Windows 安装步骤


    1. 请确保您拥有对 ArcGIS 安装位置的写入权限，并且没有其他用户当前正在访问该位置。


    3. 选择相应的文件：

      ArcGIS Desktop (ArcInfo, ArcEditor, ArcView, ArcGIS Eval Edition)
      Desktop10sp1-Spanish.msp
      252 MB
       
      ArcReader
      ArcReader10sp1-Spanish.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Engine Runtime
      Engine10sp1-Spanish.msp
      1 MB
       
      ArcGIS Server for the Java Platform
      ServerJava10sp1-Spanish.msp
      7 MB
       
      ArcGIS Server for the .Net Framework
      GIS Services & Web Applications
      ServerNet10sp1-Spanish.msp
      7 MB
      ArcGIS Server Web ADF Runtime
      WebADF10sp1-Spanish.msp
      1 MB

    4. （仅适用于 Server for .Net 安装程序）在您的“服务”控制面板中，停止 ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    5. （仅适用于 Server for Java 安装程序）在“服务”控制面板中，停止 ArcGIS 服务器管理器服务、ArcGIS 服务器对象管理器和 ArcGIS SOC 监听器。

    6. 双击 MSP 文件启动安装进程。

      注意：如果双击 MSP 文件后未启动 Service Pack 1 安装程序，请使用下列命令手动启动 Service Pack 1 安装程序：

      • msiexec.exe /p [更新位置]\<产品>10sp1-<语言>.msp
    7. 在安装程序启动后，请按照屏幕上的说明进行操作。

    8. 对计算机上安装的每个产品重复第 2 至第 6 步。

Linux/Solaris 安装步骤


    1. 请确保您拥有对 ArcGIS 安装位置的写入权限，并且没有其他用户当前正在访问该位置。

    2. 将相应的文件复制到安装位置以外的其他位置：

      ArcGIS Server for the Java Platform (SUSE Linux and Red Hat Linux (Intel))
      Server10sp1-Spanish-linux.tar
      57 MB
      ArcGIS Server for the Java Platform (Sun Solaris)
      Server10sp1-Spanish-slrs.tar
      57 MB

    3. 输入下列命令提取指定的 tar 文件：

      • % tar xvf Server10sp1-Spanish-linux.tar (Linux)
        % tar -xvf Server10sp1-Spanish-slrs.tar (Sun Solaris)

    4. 输入下列命令启动安装过程：
      • % ./LP_applypatch

      这将启动菜单驱动安装步骤的对话框。 默认选项以圆括号 ( ) 注明。您可随时输入“q”退出安装流程。

如何确定已安装的补丁包

  • Windows

    • 要弄清楚当前计算机上安装的 ArcGIS 产品，请下载 PatchFinder 实用程序，然后在本地计算机上运行它。

  • Linux/UNIX

    • 要搞清楚当前计算机上安装了哪些 ArcGIS 产品，请下载并提取 PatchFinder 工具至本地计算机，然后双击运行该工具。

获取补丁包的 DVD 拷贝

对于无法通过网站下载本补丁包的用户，我们可以提供一份补丁包的 DVD 拷贝。您只需填写一份申请补丁包 DVD 订购单。

补丁包更新

请定期访问 ArcGIS 资源中心，以检查是否有其他可用的补丁包。 与补丁包相关的所有最新信息都在此进行发布。

获取帮助

如果在安装此补丁包时遇到任何问题，美国国内用户请拨打 Esri 技术支持热线 1-888-377-4575。 国际用户请联系您当地的 Esri 软件分销商。


Download ID:1723

Get help from ArcGIS experts

Contact technical support

Download the Esri Support App

Go to download options