When editing a referenced feature service in ArcGIS Pro 3.4, the error messages "Failed to evaluate Arcade expression" and "Arcade error: Table not found" are returned for a calculation attribute rule that assigns attribute values from one feature class to another.