Add XY data from the table to make a feature class. The join can then be created between a feature class and a table through the layer's context menu or the Add Join GP tool (not through the joins and relates tab-NIM003593).Convert the PGDB tables to DBF tables, then perform the Join.