When creating a form from pop-ups in ArcGIS Field Maps, changes to the form in the pop-up or in ArcGIS Field Maps Designer are not reflected in the mobile app.
This issue is non-reproducible in ArcGIS Field Maps. If the issue persists, contact Esri Support Services as additional information is needed for further investigation.