When a record is deleted in nested repeats created in ArcGIS Survey123 Connect, the record is not deleted but the data is replaced with the next repeat.
This issue is not reproducible in the current version of ArcGIS Survey123. If this issue persists, contact Esri Support Services for further investigation.