This issue is not reproducible. Versions 3.17, 3.18, and 3.19 of the ArcGIS Survey123 website installer are tested. The 'uploadForms.zip' package (containing the templates to use in a disconnected environment) was updated in January 2024, which may have mitigated this problem. This is available for download here: https://survey123.maps.arcgis.com/home/item.html?id=77fc972126c14c558e5ac6bbdb0f1d30