Update the documentation for the ArcGIS Notebook Server on Windows upgrade to include moving the arcgisworkspace directory outside the install directory.
This issue is not reproducible. If experiencing this behavior, contact Esri Support Services, as a new reproduction case is needed to continue the investigation.