Export the layout with the same settings from ArcGIS Pro 2.9.9.
Convert the polygon to a line using the Polygon To Line geoprocessing tool, followed by applying the same setting for gradient fill symbol to the new line-enclosed feature. The feature is successfully exported as a georeferenced PDF layout from ArcGIS Pro 3.2.2, as expected.