Unable to calculate using the Statistic option for Shape_Length and Shape_Area fields from Map Viewer on copied-over map image layers containing joins.
The issue is not reproducible in Map Viewer for the newer versions of ArcGIS Enterprise 11.5 and higher. If the issue persists, contact Esri Support Services with additional details and test data.