Transparency in an IMS ArcMap Image Server layer consumed by ArcGIS Desktop is not respected in the same way as it was in ArcGIS Desktop 9.2 Service Pack 6.
Set transparency for the whole map service in the properties of the layer. Setting only 1% transparency appears to allow ArcGIS Desktop to render the transparent background correctly.