This issue is related to accessibility or Section 508. The new Database Connection dialog box does not change proportionately with the user interface scaling 'ease of access' changes in ArcGIS Pro 2.9, resulting in the OK and Cancel options being cut off or not completely displayed.