This issue is not reproducible in ArcGIS Dashboards when the Map element is configured with the same Filter Map Action for both Serial Chart elements; both charts will display the same information with different timeframe categorizations. If the issue persists, contact Esri Support Services as additional information is required for further investigation.