The Select Multiple questions only allow one box to be ticked, when placed inside a repeat with repeat_count defined, and the survey is opened from drafts.
This issue is not reproducible in the current version of ArcGIS Survey123. If experiencing the behavior described in this defect, please reach out to Esri Technical Support for further investigation.