ArcGIS Pro 3.3 and Portal for ArcGIS Security 10.9.1 2024 Update 1 Patch resolved these issues. Contact Esri Support Services if experiencing any issues. The stacking of labeling is as expected; to control stacking further, use force stacking options in ArcGIS Pro.