The issue is tested in ArcGIS for Desktop 10.8 and the expected behavior is observed. No erroneous related records are returned. If the duplication of related records is undesired, uncheck the 'Show related with field properties' setting, refer to the following link, https://desktop.arcgis.com/en/arcmap/latest/map/working-with-layers/identifying-features.htm.