The Generate Routes tool from the Location Referencing toolbox returns the error message, "Error 999999: Something unexpected caused the tool to fail." when used on an LRS (linear referencing system) network dataset in ArcGIS Pro versions later than 2.4.3.