As of ArcGIS Pro 3.5, this is operating as expected. Utilizing the existing add-in provided for this reported bug, the logic was copied and pasted into a new add-in using the latest SDK due to .NET compatibility. This is non-reproducible. After the SelectFeatureClass is selected with the add-in, the Fields button opens the fields view and the Subtypes button opens the subtypes window correctly.