The error message, "Error 3079: domain exists" is returned in the ArcGIS Field Maps mobile app in ArcGIS Online after modifying the field name and the list values for the Service Line feature layer in the Lead Service Line Inventory solution.
This issue is not reproducible in ArcGIS Online. If experiencing the described behavior, please reach out to Esri Support Services for continued investigation.