The error "Hosted/<Hostedfeatureservice>/featureserver:null" is returned in server logs when a non-editable hosted service is opened in ArcGIS Field Maps.
This behavior is no longer reproducible in the current release of ArcGIS Field Maps 24.3.0. The ArcGIS Server logs no longer indicate these errors for read-only maps hosted in ArcGIS Enterprise.