The behavior described in the bug is as designed. In order to control where an existing feature snaps to another feature the user must move the selection anchor. See this help topic for more information
http://desktop.arcgis.com/en/arcmap/10.3/manage-data/editing-existing-features/moving-a-feature-and-snapping-it-to-another-feature.htm