The date filter function on the Serial chart widget returned "cannot access data" and a data source error when the data is hosted in Portal for ArcGIS 10.9.1 and brought into ArcGIS Online.
The issue is no longer reproducible. If experiencing the described behavior, please reach out to Technical Support as a new reproduction case is needed for continued investigation.