This issue is not reproducible in-house and is not being addressed at this time. Ensure that the source feature class has attachments KEYWORDS enabled. For more information, see the ArcGIS Survey123: Feature layer requirements documentation: https://doc.arcgis.com/en/survey123/get-started/survey123withexistingfeatureservices.htm