The ArcGIS StoryMaps map tour created based on a feature service does not recognize fields created in ArcGIS Online if a display name is not specified.
This issue is resolved and is no longer reproducible. Fields with no created display names display the field name in the 'Sort by' map tour drop-down menu.