The applyEdits request successfully submits data to a hosted feature class despite returning the error, "{"error":{"code":400,"message":"","details":["Unable to apply edits."]}}."
This issue is not reproducible in ArcGIS Online. If the issue reoccurs, it may be an indication that the organization feature data store is using all of its resources. This is monitored using the organization feature data store usage chart.