Survey123 Field App requires custom role privilege of 'View groups shared with organization' in order for a user with that role to view other available base maps.
This issue is not reproducible in ArcGIS Survey123. If the issue occurs, contact Esri Support Services as additional information is required for further investigation.