Saving an existing web map with a feature layer not owned in a group as a member with a customer role, the message “You don't have permission to update sharing of this item.” appears, but all the features and the map are saved in the group.
This issue is not reproducible in ArcGIS Online. If the issue persists, contact Esri Support Services as additional information is needed for further investigation.