Migrate the desired fields in the joined table into the raster by either exporting the raster layer to a new dataset or by creating new fields for the desired joined fields and utilizing the field calculator to import the values. Then remove the fields and proceed to import the symbology.