Opening the attribute table in ArcGIS Online returns the error message, "Accessing data failed" in Map Viewer after changes are made in the original hosted table using the Join Features tool.
This issue is not reproducible with the given workflow. However, the team is working on fixing some issues that are related to joined views not showing updates in certain workflows.