Newly added fields in a feature service do not show up in the ArcGIS Field Maps application when the web map has been configured with the new Map Viewer.
This issue is not reproducible in ArcGIS Field Maps. If the issue occurs, please contact Esri Support Services as additional information is required for further investigation.