Making changes to the domain codes in ArcGIS Online causes the populated field to change to NULL when editing the feature again after the change is made.
Return to the hosted layer and change the coded values to the original values.
As the points are not seen on the map, open the attributes table. Note that the field is the old coded values. Change it to the original value and the points return.