This behavior is no longer reproducible in the latest version of ArcGIS Business Analyst Web App. When creating a Dominant Tapestry Map report, the areas on the map are labeled using segment codes. Please reach out to Esri Technical Support for further investigation if issues are experienced.