In the ArcGIS Survey123 web app, changing the choices in a drop-down list for a new survey created by the 'Save as' function from an existing survey does not change the underlying domain codes unless batch edit is opened and closed again.
This issue is not reproducible in ArcGIS Survey123. If the issue persists, contact Esri Support Services as additional information is required for further investigation.