In the ArcGIS Survey123 field app, no selection option is available besides selecting one or multiple choice type question option when the question is dependent on the answer of a previous question and choice filters are applied to that question.
This issue is not reproducible in ArcGIS Survey123. If the issue occurs, contact Esri Support Services as additional information is required for further investigation.