In ArcGIS Pro, the Add Field (Data Management toolbox) geoprocessing tool only runs on the first layer in the Contents pane when layers have the same name.
This issue is not reproducible in ArcGIS Pro 2.6.3 and 2.7_26634.
In both ArcGIS Pro versions, the field is added to the layers before and after the layer rename.