In ArcGIS Pro 2.9, the related records are no longer selected in the related table when Related Data on the Data tab is opened. Instead, an additional table view is created on the map.
This issue is not reproducible in ArcGIS Pro 3.3 based on the information provided. If the issue persists, contact Esri Support Services and provide the record number for this issue.