This issue is not reproducible in ArcGIS Field Maps 25.1 (current market version) or the Sequoia Beta 2 build, tested on a Pixel 7 phone running Android 15. The user-reported steps were followed strictly; the layer filter in ArcGIS Field Maps mobile works as expected—the filter is applied and the resulting feature(s) are rendered correctly.