Field pairs in the Matched Fields section of the Attribute Transfer Mapping dialog box are duplicated when programatically setting the matched fields (IFieldMap and IAttributeTransfer) and the source and target layer is File Geodatabase.
This is a retired product and is not reproducible in the latest build. If you are still encountering this issue, please contact Esri Technical Support.