Enabling the Enable Assistant option in the ArcGIS Business Analyst Standard license prevents 'Business Analyst Assistant (beta)' from displaying in the top bar.
This issue is non-reproducible. If this issue occurs, reach out to Esri Support Services as additional information is needed for further investigation.