Edits to the related records in a hosted feature layer are not visible when the related record is closed and reopened with an account that does not own the layer.
This issue is not reproducible when testing with the ArcGIS Online June 2024 release. If experiencing this behavior, reach out to Esri Support Services.