Deleting data that was part of a replica containing a topology and relationship class with related external table, leaves reminants in the gdb_toporules table that are not cleared up properly.
Delete offending records from GDB_TopoRules. Create Replica will now successfully complete.Deleting original child geodatabase and creating new one also allows successful replication.