Creating a row in the origin table with Table.CreateRow() causes an ArcGIS.Core.Data.GeodatabaseObjectClassException: "Objects in this object class cannot be updated outside of an edit session" error message when given a composite relationship between a standalone table and a feature class.