Creating a new GeoAnalytics Engine account through the sign-up form link for internal employees, and entering in the same email address and username as an existing ArcGIS Online account acts as though it completed successfully, but does not allow the user to log in.