Relating the table to a featureclass checks out the data from the standalone table. Check out the Data using ArcTool Box in ArcMap checks out the data. Add teh standalone table to ArcMap and use the Check Out tool from the Disconnected Editing Toolbox and this checks out the data properly.