1) Publish the data to ArcGIS Online, generate the pop-up there and bring the data back into ArcGIS Pro. 2) Save a .lyrx file and edit the file in the text editor. Change the 'text' tag of the pop-up to the HTML text for sending an email (<a href='mailto:{email_address}' target='_blank'>test</a>).