Annotation can be edited after updating the dataset as documented on this help topic:
https://pro.arcgis.com/en/pro-app/help/data/annotation/annotation.htm
"If you have annotation feature classes created in ArcMap, you can view and query them. However, to edit them or modify their properties, you must upgrade them. ....."