Although ArcGIS Pro allows users to edit a feature class in a dataset that participates in a relationship class with a table outside of the dataset, the user does not have permission to the table outside of the dataset. The documentation for both ArcGIS Desktop and ArcGIS Pro states the user needs permissions on the table outside of the dataset.