After the ArcGIS Online February 2025 release, accounts with a custom role that has at least one administrative privilege see the option to delete features on a service that has the Delete capability disabled in the ArcGIS Experience Builder Edit widget with Attribute Online mode selected.