After the ArcGIS Online February 2024 release, sharing a hosted feature layer with a non-owner or non-administrator user through a shared update group no longer allows the user to edit the hosted feature layer's settings.
This issue is not reproducible in ArcGIS Online. If the issue occurs, please contact Esri Support Services as additional information is required for further investigation.