Load the libcef.dll file located in the ArcGIS Pro bin folder and skip the SetDLLDirectory call. Other third-party libraries are loaded as outline in the ArcGIS Pro SDK for .NET documentation: https://docs.microsoft.com/en-us/dotnet/csharp/language-reference/keywords/ref.